语词组合：实例

短语的打开 - 是任何人的克星谁学习一门外语，因为当面对他们，人们往往无法理解其中的利害关系。 通常情况下，要了解 在这个意义上 的声明，有必要使用语词组合，这是不总是在手的字典。 然而，有一个解决方案 - 你可以开发识别成语的能力，那么这将是更容易理解其含义。 然而，对于这一点，你需要知道他们是什么样的，以及它们如何不同。 因为它们是（因为它们进行分类的不同方法）创造最大的问题，在这方面应特别注意支付给语词组合。 那么，究竟是什么，他们有什么特色和在什么字典，你可以找到诀窍吗？

用语和她的研究对象

科学用语，专门从事稳定的，相对年轻的各种组合的研究。 在俄语语言学，她开始站出来作为一个单独的部分仅在十八世纪，然后在本世纪末，由于Mihailu Lomonosovu。

最有名的研究者 - 语言学家维克多·维诺格拉多瓦和尼古拉·尚，并在英语 - 答：麦凯，威廉·韦因里奇和L. P.斯密特。 顺便说一句，这是值得注意的是，英语为母语的语言学家，不像斯拉夫专家，更注重的是语词单位，并在此语言给俄罗斯，乌克兰或波兰的股票它们。

在其上聚焦该学科研究中的主要被摄体是习语或惯用表达。 这是什么？ 的多个单词这种组合，这是在结构和组成稳定（未画出了每次重新制造和在已经完成的形式使用）。 出于这个原因，当 解析 成语，不管其种类和其构成词的长度如何，始终显示为一个单句。

固定词组中的每个语言是一种独特的东西，与它的历史和文化。 它不能不失其意义完全转移。 因此，翻译是最常见的选择有一些有价值的类似成语，存在另一种语言。

例如，著名的英文语词组合：，其字面意思是“脉冲保持你的手指”，“让我们的手指上的脉搏”，但它是有意义的“跟上形势的发展。” 然而，因为没有百分之百俄罗斯外长，它会被替换非常相似的“把脉”。

有时，由于国家的接近，他们的语言也有词组类似的转弯，然后与翻译有问题。 因此，俄罗斯表达“玩弄”（勾搭）有他在乌克兰的语言孪生兄弟 - “byty baydyky”。

通常这样的表述来在因为一些重要的事件，如像基督教的多国语言同时进行。 尽管他们属于不同的基督教教派，在乌克兰，法语，西班牙语，德语，斯洛伐克语，俄语和波兰语常见的成语“阿拉法”是从圣经和手段采取“从开始到结束”（完全，彻底地）。

成语的类型

在措辞分类的问题仍然语言学家还没有走到一个单一的意见。 一些额外的排名他们的谚语（“没有太阳，你不能留，生活中不可缺少的甜蜜”）和格言（“上帝不会给 - 猪不会吃”）和语言的陈词滥调（“热情支持”，“工作环境”）。 不过，虽然他们是少数。

目前，在东斯拉夫语言最流行享有分类语言学家维克多·维诺格拉多瓦，分布在三个主要类别的所有固定短语：

• 文字用语的缝。
• 文字用语的统一。
• 语词它们的组合。

很多语言学家涉及融合和统一用“成语”术语（顺便说一下，这个词是同源与名词“白痴”），这实际上是名词“成语”的同义词。 这是由于这样的事实，有时作出区分它们之间是非常困难的。 这个名字值得记住，因为在英文语词缝，团结，有了它的帮助相结合转移 - 成语。

习惯用语的问题

同事Vinogradova尼古拉·尚坚持第四物种的生存 - 表达式。 事实上，他共享语词组合维诺格拉多夫分为两类：实际组合和表达。

虽然山的分类，并导致混乱组短语分配的做法，但它可以让你更深入地考虑这一语言现象。

有什么区别语词缝，语词团结，语词组合

首先，这是值得理解的是，这些强大的单位可分为以下类型及其部件的独立的词汇水平。

失误是绝对分不开的，其意义不链接到其组件的价值，他们被称为语词缝。 例如：“锐化油条”（导致愚蠢的谈话），穿一个人的心脏上的一个的套（坦率地说，字面意思是“穿心脏上他的袖子”）。 顺便说一句，对于粘连特性的图像，他们往往从一个受欢迎的演讲，尤其是过时的或古籍表情出现。

文字用语的团结更加独立的观点，相对于它的组成部分。 不像粘连，它们的语义是由于其成员的价值。 出于这个原因，这包括双关语。 例如：“麻雀虽小五脏俱全”（一个人做的东西很好，尽管它没有令人印象深刻的外部数据）和乌克兰成语：“在zasluzіkatyuzі”（罪犯收到了自己的错误行为相应的处罚）。 顺便说一句，这两个例子说明统一体的一个独特的功能：押韵的灵犀。 也许这就是为什么维克多·维诺格拉多瓦数了数谚语和俗语，尽管他们属于被许多语言学家还是有争议的措辞。

第三式：短语搭配的可用性。 他们是来自上面的两种完全不同的显著。 其成份的价值直接影响到总营业额的含义的事实。 例如：“狂饮”，“提出这个问题”。

语词组合在俄语（如乌克兰文和英文），有一个特殊的性质：它们的组件可以在没有意义的代名词，“得罪了荣誉”的损失来代替 - “伤自尊心”，“深红色的钟声” - “叮当”。 作为骄傲的英国人的语言的例子 - 成语来表明一个人的牙齿（露出牙齿），它可以适用于任何人：展示我（你，他，她，我们的）牙齿。

文字用语的表情和组合：鲜明的特点

分类维克托·维诺格拉多瓦，其中所述组合物被分配仅一个解析形式（短语的组合）中的溶液逐渐补充Nikolaem Shanskim。 区分成语和组合是相当简单的（由于其结构的差异）。 但山的新单位 - 表达（“狼的恐惧 - 在树林里不走”），它是很难从组合来区分。

但是，如果要了解这个问题，你可以看到一个明显的区别，这是基于语词组合的价值。 因此，表达由完全的言论自由，完全拥有自主的语义（“一切都不是金 - 闪光”）。 然而，从通常的短语和句子，它们的区别在于它们是不komponiruyutsya为新成品形式为模板，用稳定的表现，“辣根萝卜不甜”（的“hrіn萝卜不solodshy”乌克兰版）。

语词组合（“我们的头切断” - “给一只手切断”）总是在结构与无心向学的价值了几句，而表达的所有组件在语义上完全独立的（“人 - 这听起来不错”）。 顺便说一下，他们的这一特点使得一些语言学家怀疑属于集合短语表达。

哪些单词的组合不是一个习惯表达

成语，观点词汇点，是一个独特的现象：一方面，他们有短语的种种迹象，但是更多的类似性质的话。 了解这些功能，您可以轻松地学习，从平时的短语区分稳定的语词组合，团结，融合和表达。

• 成语，以及短语由若干相互关联的令牌，但大部分的意义是无法超越的成分值的总和。 举例说明：“失去理智”（停止理智思考）和“失去的钱包” 字组成的成语，往往在一个比喻的意义上使用。
• 当在语音和书写组合物形成的短语每次使用时重新。 但是团结与融合的最终形式不断复制（与语音陈词滥调把他们联合起来）。 词汇和表述语词有时在这方面混淆的文字用语的组合。 例如：“下垂”（夺走）虽然是措辞，但其每个组件的能够自由地出现在常规的短语“挂起外衣”和“下他的头”。
• 成语（由于其成分的值的完整性），在大多数情况下可以通过同义词很容易地更换，你不能这样做的话。 例如：术语“墨尔波墨涅的仆人，”可以容易地改变，以一个简单的词“艺术家”或“演员”。
• 成语从来没有作为名称。 例如，hydronym“死海”和语词组合“淡季”（不受欢迎的季节），“大话自重”（说谎闲置物品）。

在原产语词单位的分类

考虑语词组合的起源问题，团结和接头的表情，他们可以分成几个组。

• 这都来自于人民的声音组合，“它的脚得到”“没有他的头王”（愚蠢），“不，本周”（超短期）。
• 专业的垫，其逐渐变成phraseologisms :.“黑白”，“注水至磨机”，“在空间速度”
• 这已成为著名的历史人物或文学人物，电影中的人物标志性的说法：“最主要的，以适应SAT”（“奇才”），“小心，伙计们”（M·茨万茨基），我有一个梦想（马丁·卢瑟·金）。
• 稳定的语词组合从其他语言借来的，有时并没有翻译。 例如：○TEMPORA，邻习俗（按时间，按礼仪），及时行乐（只争朝夕），腾邦vulnera萨纳特（时间可以治愈一切伤口）。
• 从圣经语录：“珠投”（告诉/显示的东西不领情的听众/观众），“等到第二次降临”（等待的东西很长一段时间，而且很可能毫无意义），“浪子回头”， “天赐”。
• 从古典文学声明：“不和谐的苹果”（一个有争议的话题），“希腊礼物”（邪恶的良好幌子造成的），“看美杜莎”（什么牌子愣像石头一样）。

其他分类：版本佩特拉Dudika

• 此外维诺格拉多夫和山，和其他语言学家试图划分成语，通过自己的原则。 因此，语言学家鉴定Dudik不是四个，而是五种类型语词单位：
• 语义不可分割的成语“要对短腿”（接近的人就知道了）。
• 措辞统一用“肥皂颈”（惩罚某人）的构成要素的更宽松的语义。
• 语词表达式，完全独立的单词组成，总价值其中不可能选择的同义词。 这些Dudik主要涉及格言和谚语：“格斯猪不是朋友。”
• 语词组合 - 基于“蓝血”，“鹰眼”的隐喻意义的组合。
• 文字用语的词组。 由于缺乏隐喻和句法成分的统一特点是：“大浪”。

分类Igorya Melchuka

除了上述所有分类应Mel'chukov语词单位。 根据其被分配更多种，其中分布在四大类。

• 学位全日制，polufrazema，kvazifrazema。
• 在形成phraseologism务实因素的作用：语义和pragmatemy。
• 其中语言单位包括：令牌，短语，语法frazema。
• 语言的指示牌部件等外frazeologizatsiyu：语构签署，能指和所指。

分类鲍里斯·拉林

这语言学家分布的话稳定的组合，在他们的演化阶段，从普通到措辞的词组：

• 变量组合（模拟和习惯用语的组合）：“绒季节”。
• 这些谁失去了它的一些基本含义，但能够找到的隐喻和刻板印象：“保持石材在他怀里”
• 成语，完全没有自己的组件语义独立性，也失去了与他们原来的词义和语法作用（模拟语词粘连和统一）接触，“失控”（坏）。

语词组合的常见例子

下面是一些相当知名的稳定组合。

• “放心，”（不舒服）。
• “垂下眼帘”（不好意思）。
• “打败”（击败某人）。
• “棘手的问题”（即需要考虑委婉的一个问题）。

虽然英语成语维诺格拉多夫分类和山不适用，但是，你可以选择可以归类为短语的组合的固定词组。
例子：

• 知音 - 亲密战友（知音 - 知己）。
• 一个Sisyfean劳动（西西弗斯）。
• 一场激战 - 一场激战（激烈的战斗 - 一场激烈的战斗）。

短语集

大量语词单位分类由于，他们没有不保证绝对没有错的。 因此，有必要知道什么字典，你可以找到一个提示，如果你不能准确地确定类型phraseologism。 这种类型的所有词典分为单语和多语种。 下面我们翻译最著名的这种，在这里您可以找到固定的表达，在俄语中最常见的例子书籍。

• 单语： “培训常用语手册” E·拜斯特龙瓦; “燃烧的动词 - 字典民间用语”V·库兹米契; Fedoseev“俄罗斯语言的文字用语辞典”; 和一费多谢耶夫“俄罗斯文学语言的文字用语辞典”，“大合理，常用语手册”M·米歇尔森。
• 多语言：“英语，俄语常用语手册”（两万套短语）A.库尼，“伟大的波兰和俄罗斯，俄罗斯，波兰短语集”宇Lukshina和成语索非亚Lubensk的兰登书屋俄英词典。

也许认识到，有时难以立即区分出哪些物种属于一个特定的成语，这个话题似乎令人难以置信的复杂。 然而，并非如此魔鬼，因为他是画。 发展到查找单词的正确组合的能力的主要途径语词语词单位等等 - 经常锻炼。 和外语的情况下 - 来研究这些短语的起源和记住它们。 这不仅有助于在未来难堪的局面没有得到，反而会使它非常漂亮和富有想象力。