朱莉娅Dobrovol'skaya：传记，活动和有趣的事实

Dobrovol'skaya朱莉娅Abramovna在教学和科学界广为人知。 其优点是世界上最好的意大利语文课本的产生，最全面的字典：俄罗斯意大利语和俄罗斯。

这是他一生拍了很多电影，书籍，文章，教无数学子。 米兰教授，的里雅斯特，诺丁汉特伦特大学Dobrovol'skaya做得比谁都推广意大利俄语更多。 不止一次，意大利政府在文化领域颁发了奖品。

童年，少年

25/08/1917下诺夫哥罗德家庭护林诞生未来的科学家，语言学家茱莉亚Dobrovol'skaya。 传她青春期的家庭标记期间移动到北部的首都。 她的父亲就在列宁格勒生产计划员的工作，和我的母亲 - 英语教师。

放学后，在专业的选择上女孩在母亲的后尘，进入LIFLI学部。 随着教师朱莉娅非常幸运：世界著名科学家 普罗普V. 雅从根本上教过的学生不仅是德国的语言，并解释如何这个意义上说的语言。

直到他生命的最后Abramovna朱莉娅是为Vladimiru Yakovlevichu感谢教过她的艺术的基础 - 是一个通晓多国语言。 今后，利用所获得的知识行李朱莉娅Dobrovol'skaya能够掌握几乎所有的自己基本的欧洲语言。

辉煌的教育给人们带来的兴奋：未来是热心共青团“空中楼阁”。

她被迫签署

我读了她的传记可能出现用绳子Vladimira Vysotskogo协会：“雪无污物作为一项长期的生活中没有谎言......”。

她曾见过这样的大雪在郊区的营地。 而在这之前，她被指控毫无根据电荷叛国罪（第58-1“A”），否则将被枪毙或15年监禁。 朱莉娅Dobrovol'skaya，尽管压力，幸存下来并没有认识到有罪罚款。

这个女人没有延伸到是在厚壁地牢适用于她施刑什么强制措施。 只有一句话感到失望，她的嘴：“你只能想象：卢比扬卡，Lefortovo，Butyrka ......”

失败的尝试打破后，她被送往hovrinsky阵营。 在她的生活那个时代的“记忆”仍然是不能有孩子的辛勤劳动的结果。

28岁的女人的遗嘱是在1945年的特赦下发布的。

Dobrovol'skaya关于西班牙传教士斯大林

她经过“之旅”成为西班牙不方便。

共青团尤利亚·多布罗沃尔斯卡亚响应号召“人着便装，”口译招募参加帮助共和党。 但三年来，她意识到什么，斯大林派30000名军事和enkavedeshnyh专家。

“国际主义”与军事轴承，担任顾问，不仅在共和党的武装团体，也是顾问急于创建NKVD的类似物。 塞万提斯故乡准备成为全国partocracy。 当地共产党的“人民阵线”的游客提出的布尔什维克政委的样式。

这些被征用私人财产，处理被自己的同胞。 天主教西班牙人强行试图变成无神论者，炸毁了教堂，杀教士。 活动由斯大林的文章研制的“阶级斗争”。

西班牙人之前的愧疚意识

人口接受探访他们“同志”作为法西斯看到他们的作品，站起来和支持他们的军事哗变。 特别是，和“西班牙恰帕耶夫”（以前在伏龙芝学院的培训，一个Yulii Abramovny瓦伦丁·冈萨雷斯）来对相似的结论法西斯共产党。

西班牙共和党人被击败的数百万人的生命代价，而“国际主义者”驱逐出境。 朱莉娅Dobrovol'skaya回国后，他什么也没有说什么，他看到和经历。

她曾与驱动器的人，然后与苏联之间的破灭朋友。 女孩，翻译是一个引人注目的人（其形象在小说中证明“战地钟声”海明威）。

显然，压抑早在苏联的年轻女子“提前，以防万一”：从生怕她写在西方媒体的西班牙战争，或者做类似的东西。

40年后，翻译将在巴塞罗那，这将回落下飞机带着沉重的心脏，感受青春的使命耻辱。

帮助生存

记得朱莉娅Abramovna，她的轭下持久，最重要的事情是不苦，没有停下来看看别人的优点。 她遵循了这一规律，观察，记忆，感谢的人谁在心灵的呼唤行善。 然而，它们之中，所以特别感谢：

• 她的第一个丈夫体面Dobrovolskomu Evgeniyu Aleksandrovichu，权贵阶层，zhenivshemusya为“zechke”，牺牲自己的事业;
• 工程师hovrinskogo营厂米哈伊洛夫，安排她的解释;
• 头发花白，骨瘦如柴的警察局长，在你自己的风险问题她的护照，而不是释放证明书。

告诉我你的朋友是谁？

这个古罗马谚语经受住了时间的考验。 多年的交情约束Yuliyu Dobrovolskuyu有许多值得和了不起的人：

• 古拉格，人权活动家，文学评论家列夫镇压囚犯;
• 诗人，翻译，记者科尼·丘卡弗斯基;
• 公关，翻译家，诗人，记者Iley Erenburgom;
• Kampessino（Valentinom Gonsalesom）共和国指挥官随后压抑;
• 意大利儿童文学作家吉亚尼·罗达里讲故事的人;
• 画家雷纳托·加图索;
• 密歇根州立大学教授梅拉布·马马达什维利;
• 作家 尼诺Berberovoy， 妻子Vladislava Hodasevicha。

个人生活

在莫斯科研究所教授1946年至1950年外国语言发布后朱莉娅Dobrovol'skaya。 她从事教学和翻译工作。

主管和原则是不舒服的propartiynyh操纵。 指责它很快就找到了。 一旦朱莉娅Abramovna翻译的天主教内容的文章。 教师和翻译家完全经历了“良心自由在苏联的格式。”

她从他的解雇。 压力是如此强烈，她的第一任丈夫埃弗热尼·多布罗沃尔斯基离开了她。

然而，朱莉娅·多布罗沃尔斯卡亚事实证明它的情况下，在MGIMO得到一份工作后，管理。 在那里，她的关心变得浪漫语言Gonionskiy S. A.部门的负责人，他们结婚了。 他的妻子，塞米恩·亚历山德罗维奇是一个真正的鼓励和支持。 因病Dobrovol'skaya丈夫19年一个寡妇。

专业的职业

之所以从苏联教授的离去成为收据上的国际奖项的正式禁令。

1964年，他完成了这项工作对他传说中的教科书朱莉娅Dobrovol'skaya“意大利语言实践课程。” 顺便说，到现在为止（半世纪），这样做的好处是学生，语言学家基地。 对于这项工作，一个公认的经典，在1970年意大利政府授予MGIMO老师Yuliyu Abramovnu国家奖在文化领域取得的成就。

然而，苏联当局没有允许她到国外去奖励。 朱莉娅Dobrovol'skaya，来自世界各地的翻译，我觉得自己像一个小伙子被困在炮台的城墙。 它真正期望与血腥政权的领袖的秋天，并与解冻的到来60将终于能够自由地工作，心寒。 教授意识到，这不是该机构的官僚机构，它的草 - 它不高兴系统。

在Abramovna朱莉娅更多地做实验，不能。 1982年，她进入与意大利公民结婚并离开该国。 这有助于她的朋友米兰埃米·莫尔斯科，谁问一个忙他的朋友乌戈Dzhussani。

“生活老师”

离开意大利从苏联，Dobrovol'skaya朱莉娅还是一样，“老师”：它总是由学生提问的海水所包围。 她告诉教建议。 他曾愤怒，尽管65岁。

事有凑巧，苏教授的头衔在这里是指虽然当地的小语言学家，在广袤的俄罗斯教师知识赞叹不已。 朱莉娅Abramovna喜欢说她有没有人给。 七年后，她成为一名教授和意大利。 她的博士论文是为国家的科学界的事件。

Dobrovol'skaya总觉得文化的伟大代表 - 俄罗斯。 她参加的译书由她的国内经典出版。 意大利人推崇“俄罗斯老师”：作家马尔切洛·旺蒂里讲述了在他的小说“高尔基街，8，公寓106”。 （曾几何时，这是她的家庭住址）。

经常在她的意大利学生面前泪水时，根据要求，告诉我们她的生活朱莉娅Dobrovol'skaya。 传译员和老师他很像一个冒险小说：“怎么回事，你真的不得不忍受她去世后，大学的同事们的认可与尊重，到2016年，其作品是一个团队的充分的科学价值？？！

正巧，这两个国家，两种文化，两种文明都体现在这个女人的命运难。

结论

苏联解体后，它曾多次回家心甘情愿地接受采访。

在他的生活困难书信内存同胞留底朱莉娅Dobrovol'skaya。 书教意大利语 - 俄语，走出她的笔下，由传记«邮政Scriptum集合为辅。 取而代之的回忆录“。

老师，来自世界各地的翻译是真正的和保密的对话方式告诉读者这个世界，在那里她，他们的想法和对朋友的感情。
她死后，那些谁知道她认为，后因为她的离开轻描淡写的空白印象一致。 所有她所要做的，都告诉，全写。