埃琳娜Kostyukovich - 翻译家和作家。 出生于基辅。 他赢得大奖“年度最优秀的翻译”，“佐拉斯”，“格林扎内卡武尔”，“好客”，“Bankarella”竹节“文化和睦”。
简历
埃琳娜Kostyukovich是从出版商“邦皮亚尼”和“Frassinelli”俄罗斯的方案，意大利和俄罗斯之间的关系组织的主任。 从小，我掉进了文学环境。 她是作家和艺术家莱奥尼达Volynskogo的孙女。 Kostyukovich埃琳娜Aleksandrovna - 在米兰，的里雅斯特，意大利特伦托大学的老师。 他教俄罗斯文化课程。
出版和翻译
埃琳娜Kostyukovich来自莫斯科国立大学，1980年毕业。 她的专业“Italyanistika”。 他保卫致力于诗歌的论文。 评论及翻译作品Ludovicus阿里奥斯托“FURIOSO”埃马纽埃尔·特索罗“望远镜亚里士多德管”，Dzhuzeppe Dzhusti“笑话”。 她研究现代意大利诗歌。 它已经发表了大量的翻译。 它的一些作品都包含在一个特殊的诗集“世纪-2的节”。 它是专门为二十世纪最好的诗翻译。 被视为今年的活动埃琳娜Kostyukovich读者创造翁贝托·埃科作者的小说“玫瑰之名”的翻译。 自那时以来，它带给国内观众这个主词的全部作品。 她翻译的小说：“前一天的岛”，“福柯摆”，“波多里诺”，“皇后洛纳”，“布拉格墓地的神秘火焰”，“玫瑰花上的字段的名称注释”，“如何写论文”，“在主题五篇文章道德“”全回来了！”。 这是俄罗斯版生态的作品，“美”和科学主编的“丑陋的历史。”
在意大利职位
由埃莱娜Kostyukovich书籍不仅在俄罗斯不得而知。 她做了对意大利的出版一个显著的贡献。 她已经开发并掌握了一定数量的与俄罗斯相关的大型项目。 这一切都始于名为“今日俄罗斯的故事，由埃莱娜Kostyukovich选择”的选集。 她还出版了一本专门制作了作品D. S. Lihacheva，所示意说：“俄罗斯文化的根。”的片段 他在日本，德国和俄罗斯随后被释放。 她也是犹太民间传说的选集。 已创建Kostyukovich，多年书，都在目录中。 他们是一个有价值的材料，允许知道俄罗斯及其文化。 Kostyukovich创造了一些有关俄罗斯作家的文章。 他们出现在文学百科全书意大利题为“字典邦皮亚尼。” 由于在意大利工作Kostyukovich出版等著名作家的萨莎·索科勒沃，鲍里斯·库尼，柳德米拉·利特斯卡亚。
书籍
现在让我们来谈谈她写道埃琳娜Kostyukovich。 “食物 - 意大利的幸福” - 这是她最有名的一本书。 它是专用于厨房的这个神秘国家的文化的普遍作用。 埃琳娜Kostyukovich - 对于这项工作奖“招待费”是作者获奖。 “食物 - 意大利的快乐” - 一本书，也有一个重新设计的版本，其中出现了略微修改名下。 协会已逮捕烹饪指南的权利这项工作意大利语区域。 2007年，作品被授予了著名的文学奖Bancarella和竹节。 此外，打在2010年这本书出版，不仅在意大利IACP美食大奖总决赛，和俄罗斯，它被刊登在美国，英国，澳大利亚，爱沙尼亚，中国，韩国，波兰，塞尔维亚，西班牙。
“茨温格宫”
埃琳娜Kostyukovich于2013年在莫斯科出版的这本小说出版社出版的“住房”。 这本书拥有一切 - 阴谋惊悚片，法兰克福书展，这是基于作者的个人档案中的记忆。 列昂尼德·拉比诺维奇 - 沃伦 - 爷爷Kostyukovich - 大寻宝家之一。 1945年，他组织和德累斯顿寻宝艺术画廊后头球。 “茨温格” - 是被炸毁的名称，以及宫殿后恢复。 这个博物馆坐落在那里。 产品展示存储器 - 那就是有时候可以变成一种折磨的最好的礼物。 新颖 - 维克多·齐曼。 他是“生病”的记忆。 他不能从过去的力量逃出。 他自己的祖父的故事，谁发现德累斯顿的宝藏库，获取书展期间，很极端的继续，在2005年举行。 来自乌克兰的漩涡冒险拍摄的维克托行为工人是在欧洲，克格勃，记者代表“自由的声音”，这是在冷战期间播出，俄罗斯黑手党殖民空间。 “茨温格宫”是多方面的 - 二十世纪，犯罪惊悚片，专业的报道，一本自传的一个戏剧性的全景。 书业笔者展示了“内部”以高超的技巧。
视图
埃琳娜Kostyukovich -一个作家和 翻译家，工作 是感激地被大众所接受。 一些读者表示遗憾，这本书是一样高品质打印出极为罕见。 在小说的情况下，“玫瑰之名”感谢翻译为留下了非常愉快的回味，使阅读大部头著作，直到相提并论结束花边风格。 至于俄罗斯版“布拉格墓地”中，读者认为呈现的风格是迷人的，这是不可能推迟的书，虽然故事本身就是翁贝托·伊科非常不寻常的。 有些人抱怨说，俄译本出现，只有当这本书已经认识几十个国家的居民。