“每天晚上顿悟......”：什么是民谣“斯韦特兰娜是什么意思？

一个俄国浪漫主义文学的最著名的作品 - 这就是民谣“斯维特兰娜”。 茹科夫斯基德国诗人戈特弗里德·奥古斯特·比尔格的工作走了情节，重新整理，给俄罗斯风味，取代了原有的大团圆结局的悲惨下场。 中有关死者的未婚夫，飘在“斯维特兰娜”新娘西方的浪漫故事，怪异普遍成为只不过是个恶梦。

笔者有什么需要改写别人的谣？ 为什么它是不够的只是做翻译？ 为什么茹科夫斯基改变了结局？ 通过回答这些问题，我们明白了什么谣“斯维特兰娜”的含义。

从德国翻译成俄罗斯风格

出人意料的是，德国浪漫主义的作品是丰富多彩的俄罗斯民谣“斯维特兰娜”。 茹科夫斯基以前翻译过这首民谣，她的名字柳德米拉的女主角。 在含义和内容是更接近“勒诺”汉堡，同样的神秘和阴森恐怖。 这是与读者取得了成功，但笔者继续对故事的工作，改变和补充它。

民谣的内容“斯维特兰娜”让人联想到俄罗斯的好童话，一切与善良战胜邪恶的胜利结束。 作者抓住读者的害怕和恐惧，但最终这一切原来是只是一个梦， 噩梦， 不会成真。 也许正是这种追求的诗人，返工的情节。 女主角和幸福愿望的快乐年底发射的善良和光，所以看到的世界茹科夫斯基。

什么是民谣“斯维特兰娜”的含义是什么？

如果这个问题的答案几句话，爱和信仰战胜死亡和黑暗的胜利的意义。

茹科夫斯基相信善良。 它的主人公是一个纯洁的灵魂，祈祷，将目光转向了“天使 - 安慰”真诚地相信救恩，谈到她在白色的鸽子的形式。 所以笔者把我们自己的生命，魔鬼的诱惑无法摧毁一个无罪的灵魂的信念。

民谣“斯维特兰娜”：总结

这一行动发生在晚上显灵的地方，在民间信仰与占卜的帮助下可以放眼未来，学习的命运。 笔者介绍的类型占卜：女孩扔“拖鞋”谷饲鸡门，唱歌，算命vorozhat未婚妻在镜子看着烛光在晚上。 斯韦特兰娜难过，因为很长一段时间内没有她心爱的消息，她希望他尽快回来。

在期待的折磨，她决定在照镜子。 突然有她的未婚夫，高兴地报告说，天空驯服，杂音声。 他叫她结婚。 拖动，斯韦特兰娜放在一个雪橇，他们经过白雪皑皑的平原到一个陌生的寺庙，在那里，而不是预期的婚礼来了死者的葬礼。

当停止雪橇附近的一个小茅屋的旅程被缩短。 突然失去了新郎和马。

独自留在晚上在一个陌生的地方，斯韦特兰娜，跨越，进了屋子，那里的棺材代表。 令人毛骨悚然的死亡，其中斯韦特兰娜得知她的情人，站起来，并拥有她伸出了手死亡。 它涉及到白鸽奇迹般地保卫从可怕的死亡女主角的帮助。

斯韦特兰娜在家里醒来。 正在发生的一切只是一场噩梦。 在同一时刻期待已久的回报新郎，健康和快乐。

“斯维特兰娜”这是民谣。 年底的总结中扮演主人公的婚礼。

名称的密电

很少有人记得的名字出现了斯韦特兰娜·瓦西里·茨科弗斯基专门为这首民谣。 它已成为人们日常生活的一部分，它已成为普遍，已经达到我们的日子。 在这里面，你听到的光，听起来很不错。 正是这种光的喜悦充满宁静和纯洁的灵魂的女孩，她的爱情和信念不会褪色和在什么不会解散。 民谣的意义“斯维特兰娜”已经是其非常称号。

而如影随形的光

令人毛骨悚然的行动的浪漫情歌通常发生在夜晚的掩护下 - 天的非常黑暗和神秘的时间，黑暗覆盖的各种奥秘。 茹科夫斯基结束日光，一个钟声和雄鸡啼叫。 黑暗和恐惧取代了婚礼的心爱的和期待已久的回报率，一个噩梦仍然落后。 在这里，笔者告诉我们什么谣“斯维特兰娜”的含义 - 光战胜黑暗的胜利，爱情战胜死亡和信念在诱惑的胜利。

线，光线充足

茹科夫斯基市的民谣 - 创意礼物Aleksandre Andreevne Protasovoy（Voeikovo），其中，根据作者，是缪斯，“启发他诗一般的意境。”

该产品已成为笔者的关键。 “斯维特兰娜”是文学社的诗友“阿尔扎马斯”的名称。 PA维亚泽姆斯基在他的回忆录中写道，朱可夫斯基是“斯韦特兰娜不仅是名字，但也是灵魂。” 因此，把自己的理想和本质作者作品的donos我们“光”的信念，世界观和态度。

民谣还体现在许多俄罗斯作家和诗人，包括A. S. Pushkina，谁借斯韦特兰娜的“沉默和悲伤”的形象在小说“叶甫盖尼奥涅金”塔蒂亚娜的女主人公的描述的作品。

而且，虽然产品已经采取了基础，在德国民谣的故事，它可以被认为是俄罗斯本土，它肯定有一个俄罗斯的味道，靠近民俗和民间艺术。 斯韦特兰娜本身酷似俄罗斯童话故事或民歌的女主角。 这里的诗人的私人著作权是不可否认的。 他认为，俄罗斯文学，学习西方的成就，不应该盲目地复制它们，而是以自己的方式，试图把他们带到俄罗斯的读者。